Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB | TRAILERY
Související: Hotel Transylvánie, Hotel Transylvánie 2, Mazlíček

DABING: Kino

V českém znění: Petr Rychlý - Adam Sandler (Drákula), Iva Pazderková - Kathryn Hahn (kapitánka Erica), Petr Čtvrtníček - Jim Gaffigan (Van Helsing), Lucie Vondráčková - Selena Gomez (Mavis), Ondřej Gregor Brzobohatý - Andy Samberg (Jonathan), Filip Švarc - Keegan-Michael Key (Murray), Tomáš Juřička - Kevin James (Frankenstein), Pavel Tesař - David Spade (Griffin), Libor Terš - Steve Buscemi (Helmut), Martina Šťastná - Molly Shannon (Hilda), Mikuláš Převrátil - Asher Blinkoff (Dennis), Mariana Franclová - Sadie Sandler (Winnie), Jaroslava Brousková - Fran Drescher (Eunice), Vanda Konečná - Chrissy Teigen (Crystal), Karel Richter - Mel Brooks (Vlad), Igor Orozovič - Chris Parnell (Stan), Tomáš Borůvka - Aaron LaPlante (Gremlinové), Jan Smigmator - Joe Jonas (Kraken), Sandra Pogodová - Joyce Arrastia (Čarodějnice na seznamce), Jana Páleníčková - Michelle Murdocca (Kelsey), Zbyšek Horák - Fred Tatasciore (Marty), Radka Stupková - Libby Thomas Dickey (Lucy), Jiří Krejčí - Jaime Camil (Chupacabra), Jan Bradáč - Lex Lang (průvodčí), Martina Bucková, Tomáš Hospodský, Petr Hrach, Jan Raclavský, Ondřej Izdný, Lucie Novotná

Překlad a texty písní: Petr Putna
Dialogy: Pavlína Vojtová
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Roman Čadek, Filip Mošner
Mix: Martin Jílek - SoundSquare
Hudební režie: Ondřej Izdný
Režie: Alice Hurychová
Pro Columbia Pictures vyrobila LS Productions - 2018

ZHODNOCENÍ:
Petr Rychlý je stejně bezchybný jako v dílech předchozích. Drákula a jeho mimika jsou na dabing velmi těžká záležitost, vyžadujete přesné načasování a precizní přístup jak herce, úpravce, tak režiséra. A když se tu smíchá dobrá úprava, jeden z nejtalentovanějších dabingových herců a pečlivá režisérka, je jasné, že role musí na jedničku.
Hodnotit matadory předchozích dílů jako jsou Lucie Vondráčková, která sem přiletěla především kvůli dabingu nového dílu. Ondřej Brzobohatý či Filip Švarc, který zde skvěle rapuje, asi nemá smysl.
Naopak bych zmínil nováčky v obsazení. Studiu LS je často zazlíváno, že neangažují tolik známých tváří do dabingů, spíše obsazují známé dabingové hlasy na jistotu. Ono ne vždy je dobré, mít v dabingu známou tvář. Když dabing třeba ani nezvládá. Dokáže to napáchat více škody než užitku. To ale není případ Hotelu Transylvánie.
Iva Pazderková ač dabuje minimálně, hlavní roli už bezproblému utáhne. Kdo se mi líbil ohromně byl Petr Čtvrtníček, jsem velice rád, že byl angažován. Divím se, že není režiséry obsazován častěji, protože tohle bylo skvělé. Umí dobře pracovat s hlasem, intonovat - do animáků se hodí. Doufám, že ho uslyšíme častěji. A ještě ta mírná podoba jeho a postavy Van Helsinga.
Také se mi líbilo jak si Tomáš Borůvka poradil s rozlišením jednotlivých postav gremlinů. Každého dělal trochu jinak, takže měl člověk pocit, že je dělá více herců. Skvělá práce s hlasem. A co mě taky potěšilo, ve dvojce byly přeobsazeny dvě role, do tohoto dílu se ovšem vrátili dabéři z jedničky - Pavel Tesař a Jaroslava Brousková. O radost více.
Mrzí mě, že nezachovali Jitku Moučkovou z jedničky. V agentuře už není, tudíž je to dle mě špatně. Stejně jako nezachování Karla Gulta z dílu minulého. Tohle si mohli ohlídat trochu lépe.
Líbil se mi i překlad a úprava, zvláště, když tam na vás vybafne SORRY JAKO, ale i další hlášky a slovní hříčky.
VERDIKT: 9/10.